-
1 çıkmaz
1.1) тупи́к2) перен. тупи́к, безвы́ходное положе́ние, безысхо́дностьçıkmaza düşmek или çıkmaza düşmüş или çıkmaza olmak — зайти́ в тупи́к, попа́сть в западню́, быть (оказа́ться) в безвы́ходном положе́нии
2.1) тупико́выйçıkmaz sokak — тупико́вая у́лица
2) перен. безвы́ходныйçıkmaz iş — безнадёжное де́ло; безвы́ходное положе́ние
◊
çıkmaz ayın son çarşambası — шутл. по́сле до́ждичка в четве́рг (букв. после́ дняя среда́ несконча́ емого ме́сяца)◊
çıkmaz ayın son çarşambasına bırakmak, çıkmaz ayın on beşine bırakmak — откла́дывать в до́лгий я́щик◊
çıkmaz vadi — геогр. слепа́я доли́на -
2 çıkmaz
тупи́к (м)* * *1.1) тупи́к ( об улице)çıkmazda oturuyor — он живёт в тупике́
2) перен. тупи́к; безвы́ходное положе́ние2.çıkmaza girmek — зайти́ в тупи́к
1) тупико́выйçıkmaz sokak — тупико́вая у́лица; тупи́к
2) перен. безвы́ходныйçıkmaz iş — безнадёжное де́ло
-
3 çıkmaz
тупик, безвыходное положениеİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > çıkmaz
-
4 çıkmaz boya
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > çıkmaz boya
-
5 çıkmaz yol
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > çıkmaz yol
-
6 alt yanı çıkmaz sokak
до́хлое де́ло -
7 onun sözünden dışarı çıkmaz
она́ во всём слу́шается его́ -
8 gönülsüz
1.1) скро́мный, неприхотли́вый, непритяза́тельный2) кро́ткий, смире́нный2.неохо́тно, не́хотя, понево́ле, про́тив во́ли◊
gönülsüz namaz göğe çıkmaz или gönülsüz namaz göklere çıkmaz или gönülsüz namaz göğe ağmaz или gönülsüz namaz göklere ağmaz — погов. нама́з понево́ле (про́тив во́ли) до не́ба не дойдёт◊
gönülsüz yenen aş, ya karın ağrıtır ya baş — погов. наси́льно мил не бу́дешь (букв. от неохо́ тно съе́ денной пи́ щи заболи́т и́ ли желу́док, и́ ли голова́) -
9 بن بست
1) çıkmaz durum, çözülemeyen problem2) çıkmaz sokak -
10 alt
1.1) низ, ни́жняя часть (чего-л.)2) оконча́ние, коне́ц (книги, письма и т. п.)2.makalenin altını henüz okuyamadım — я пока́ ещё не смог дочита́ть ста́тью до конца́
1) ни́жнийalt dudak — ни́жняя губа
alt kısım — ни́жняя часть
2) ни́зший, ни́зкийalt cins — ни́зкий сорт
alt takım — ни́зшее сосло́вие
3) да́льний3.bahçenin alt köşesi — да́льний уголо́к са́да
в функции служ. имениalt bilinç — подсозна́ние
alt komisyon — подкоми́ссия
б) в роли второго компонента одноаффиксного изафета под влия́нием, под возде́йствиемgüneş altında çalışmak — рабо́тать на солнцепёке
bazı şartlar altında — при не́которых усло́виях
serbest yarışmalar altında — под влия́нием свобо́дной конкуре́нции
altına, altında — под
masanın altında — под столо́м
masanın altından — из-под стола́
••- alttan altaaltta kalanın canı çıksın — погов. сла́бых бьют
- alt alta üst üste
- alt etmek
- altına etmek
- altına kaçırmak
- altından girip üstünden çıkmak
- altını ıslatmak
- altından kalkmak
- altında kalmak
- altında kalmamak
- altı kaval üstü şişane
- altına koymak
- alt olmak
- altını üstüne getirmek
- alt yanı çıkmaz sokak -
11 ateş
костёр (м) ого́нь (м) пла́мя (с)* * *1) ого́ньateş başı — у огня́
ateşe dayanaklı — огнеупо́рный
ateşten indirmek — снять с огня́ (напр. кастрюлю и т. п.)
ateşe vurmak — поста́вить на ого́нь ( для варки)
ateşi uyandırmak — разжига́ть угаса́ющий ого́нь
ateş yakmak — разводи́ть ого́нь
2) жар, [высо́кая] температу́раateşini almak — а) измеря́ть температу́ру; б) снижа́ть температу́ру
ateşi çıktı / yükseldi — у него́ подняла́сь / повы́силась температу́ра
ateşi düştü — у него́ температу́ра спа́ла
ateş gibi yanmak — горе́ть, быть в жару́ / в лихора́дочном состоя́нии
ateşi var — у него́ жар
3) перен. вспы́льчивость, горя́чностьateşi başına vurdu — кровь бро́силась ему́ в го́лову, он пришёл в исступле́ние / си́льное возбужде́ние / в я́рость
ateş kesilmek — а) вспыли́ть, вы́йти из себя́; б) горе́ть (на работе и т. п.)
ateş püskürtmek / saçmak / yağdırmak — негодова́ть, неи́стовствовать
ateşi sönmek / soğumak — успока́иваться, утихоми́риваться
4) воен. ого́нь, стрельба́, пальба́ateş açmak — открыва́ть ого́нь
ateş almamak — дава́ть осе́чку
ateş altına almak — взять под обстре́л
ateş desteği — огнева́я подде́ржка
ateş etmek — вести́ ого́нь, стреля́ть
ateş kesmek — прекраща́ть ого́нь / стрельбу
••ateş olmayan yerden duman çıkmaz — посл. нет ды́ма без огня́
ateş düştüğü yeri yakar — посл. беду́ ощуща́ет то́лько тот, на кого́ она́ сва́ливается
- ateş ağzına atılmakateşe vursa duman vermez — посл. у него́ среди́ зимы́ сне́га не вы́просишь
- ateşe atmak
- ateş bacağı sarmak
- ateş saçağı sarmak
- ateş basmak
- ateş çıktı
- ateş düşmek
- ateş gibi
- ateşten gömlek
- ateşle oynamak
- ateşe tutmak
- ateş vermek
- ateşe vermek
- ateşine yanmak
- iki ateş arasında -
12 bir
оди́н* * *1) оди́нbirimiz — оди́н из нас
2) одина́ковыйbenim için hepsi bir — мне всё равно́
3) еди́ныйbir bütün — еди́ное це́лое
4) како́й-нибудьbir kitap ver — дай каку́ю-нибудь кни́гу
5) како́й-тоsizi bir adam aradı — вас спра́шивал како́й-то челове́к
6) тако́й...bir yağmur tuttu ki — припусти́л тако́й дождь...
7) так (сильно и т. п.)bir düştüm ki... — я так упа́л, что...
bir tuhaf bakıyor — он так стра́нно смо́трит
8) то́лько, лишьbunu bir o bilir — э́то лишь то́лько он зна́ет
bir tat beğenirsin — ты то́лько попро́буй - понра́вится
9) разhaftada bir — раз в неде́лю
bu bir — э́то раз; э́то во-пе́рвых
10) -ка, ну́-каo yılları bir hatırlayın — вспо́мните-ка те го́ды
••bir çiçekle bahar / yaz olmaz — посл. одна́ ла́сточка весны́ не де́лает
bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var — посл. па́мять о ча́шке ко́фе живе́т со́рок лет; ≈ добро́ не забыва́ется
bir koltuğa iki karpuz sığmaz — посл. ≈ за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь
bir koyundan iki post çıkmaz — посл. с одно́й овцы́ де́сять шкур не сни́мешь
- bir âlembir uyuz keçi bir sürüyü boklar — посл. одна́ парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит
- bir araba dolusu
- bir arada
- bir aralık
- bir araya gelmek
- bir aşağı bir yukarı
- bir atımlık barutu kalmak
- bir avuç
- bir ayağı çukurda olmak
- bir baltaya sap olmak
- bir başına
- bir baştan bir başa
- bir ben bilirim
- bir de Allah
- bir... bir...
- bir çekirdek geri kalmamak
- bir çırpıda
- bir daha
- bir daha yapmam
- bir dalda durmamak
- bir damla
- bir de
- bir de ne göreyim
- bir dediği iki olmamak
- bir derece
- bir dereceye kadar
- bir deri bir kemik
- bir don bir gömlek
- bir bu eksikti
- bir göz gülmek
- bir gün
- bir içim su
- bir kaşık suda boğmak
- bir kazanda kaynamak
- bir paralık etmek
- bir solukta
- bir şey değil
- bir tahtası eksik
- bir taşla iki kuş vurmak
- bir varmış bir yokmuş
- bir yastıkta kocamak -
13 can
ко́локол (м)* * *1.1) душа́canın isteği kadar — ско́лько твое́й душе́ уго́дно
2) жизнь, существова́ниеcan pahasına — цено́ю жи́зни
can ve mal emniyeti — безопа́сность жи́зни и сохра́нность иму́щества
3) жи́зненная си́ла, си́ла ду́хаsende hiç can yokmuş — в тебе́, ока́зывается, нет никако́й си́лы
4) употр. как счётное слово душа́; челове́кsekiz can besliyor — он ко́рмит во́семь душ
5) рел. мюри́д ( последователь учения Бекташи и Мевлеви)2.1) душе́вный, чу́ткий, отзы́вчивыйne kadar can adamdır! — како́й душе́вный челове́к!
2) прия́тный, ми́лыйne can çocuk! — како́й ми́лый ребёнок!
••can çıkmayınca huy çıkmaz — посл. горба́того моги́ла испра́вит
can boğazdan gelir — погов. душа́ жива́ го́рлом (чтобы жить, надо есть)
can maldan tatlıdır — погов. жизнь доро́же бога́тства
- canım!- canını acıtmak
- canı ağzına gelmek
- can alacak yer
- can alıp can vermek
- canını almak
- can atmak
- canını bağışlamak
- can baş üstüne
- can beslemek
- canı boğaza gelmek
- can borcunu ödemek
- canı burnuna gelmek
- canı canına sığmamak
- canı cehenneme!
- canı çekilmek
- can çekişmek
- canı çekmek
- canı çıkmak
- can dayanmamak
- canına değmek
- babanın canına değsin
- canını dişine almak
- canını dişine takmak
- candan geçmek
- canı gelip gitmek
- canı içine sığmamak
- canı istemek
- canı isterse
- canı kalmamak
- canına kâr etmek
- canına kıymak
- can kulağı ile dinlemek
- canına minnet
- canına okumak
- canı sağ olsun!
- canı sıkılmak
- canını sıkmak
- canımı sokakta bulmadım
- canına susamak
- canına tak demek
- canından usanmak bezmek
- canından usanmak bıkmak
- can vermek
- canını vermek
- canını yakmak
- canı yanmak
- canı yerine gelmek
- canı yok mu? -
14 dışarı
нару́жу* * *1) простра́нство вне чего-л.; снару́жи, на дворе́, на у́лице; вне, за преде́лами чего-л.dışarı dökülmek — вы́сыпать на у́лицу ( о людях)
dışarıda fırtına artıyordu — на дворе́ бу́ря уси́ливалась
dışarıdan sesler geliyor — с у́лицы доно́сятся голоса́
dışarısı sopuk — на дворе́ хо́лодно
dışarıda yağmur yapıyor — на у́лице идёт дождь
dışarıdan evlenmek — взять в жёны со стороны́ (из другого племени, города, села и т. п.)
gözü dışarıda olmak — а) име́ть жела́ние убежа́ть (откуда-л.); б) смотре́ть на́ сторону ( о муже)
2) заграни́цаdışarıdan almak — а) покупа́ть за грани́цей; б) купи́ть / приобрести́ на стороне́ / в друго́м ме́сте
••- dışarı akma borusu
- dışarı atılmak
- dışarı atım
- dışarı atmak
- dışarı çıkmak
- dışarı çıkmamak
- nezaket kaidelerinden dışarı çıkmamak
- onun sözünden dışarı çıkmaz
- dışarı sarkmayınız!
- dışarı vurmak -
15 gönülsüz
неохо́тно, не́хотя, про́тив жела́ния••gönülsüz namaz göğe çıkmaz — посл. нама́з, совершённый не́хотя, до не́ба не дохо́дит
-
16 sis
смог (м)* * *1) тума́нdenizde sis var — на мо́ре тума́н
hafif sis — лёгкий тума́н
kesif sis — густо́й тума́н
2) дымsis püskürtmek — производи́ть дымопу́ск, задымля́ть
••ateş olmayan yerden sis çıkmaz — посл. нет ды́ма без огня́
yaş odun sis verir — погов. сыры́е дрова́ дымя́т
-
17 boya
краска, красящее вещество, краситель, красящий состав- alkit boya
- alüminyum boya
- anilin boya
- antikorozif astar boya
- antikorozif boya
- antipas boya
- asfalt boyası
- aside dayanıklı astar boya
- aside dayanıklı boya
- astar boya
- ateşe dayanıklı boya
- beton boyası
- bitümlü astar boya
- bronz boya
- çabuk donan boya
- çabuk kuruyan boya
- çatı boyası
- çıkmaz boya
- çimentolu boya
- çürümeyi önleyici boya
- dayanıklı boya
- donuk boya
- döşeme boyası
- emaye boya
- emülsiyon boya
- fenollu boya
- flüoresan boya
- fon boyası
- grafit boyası
- hazır boya
- ısıya dayanıklı boya
- ıslak boya
- ışıklı boya
- ışıktan etki olmayan boya
- kaymayı önleyici boya
- kazein boyası
- kazeinli boya
- kondensasyon önleyici boya
- lateks boya
- mantar öldürücü boya
- mat boya
- mavi boya
- mineral boya
- neopren boyası
- neopren esaslı boya
- nitroselülöz boya
- parlak boya
- pas önleyici boya
- pastan koruyucu boya
- plastik boya
- polivinil asetat boyası
- sarı aşı boyası
- sentetik boya
- ses emici boya
- ses kesme boyası
- silikat boyası
- silikatlı boya
- siyah boya
- solgun boya
- son kat boya
- su geçmez boya
- suya dayanıklı boya
- sulu boya
- sülyen boya
- toprak boya
- toz boya
- vernik boya
- vinil boya
- yağlı boya
- yanmaya dayanıklı boya
- yanmaz boya
- yol işaret boyası
- zemin boyasıİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > boya
-
18 yol
дорога, трасса, маршрут- ağaçlı yol
- ana yol
- asma yol
- ayak yolu
- bahçe yolu
- beton yol
- cüruflu yol
- çakıl yol
- çevre yolu
- çıkmaz yol
- dağ yolu
- deniz yolları
- drenaj yolu
- ekspres yol
- gezi yolu
- havuz kenarı yürüme yolu
- kaçış yolu
- kara yolu
- kedi yolu
- kudüs yolu
- küçük yol
- lokal yol
- oto yolu
- otomobil yolu
- paralel yol
- park yolu
- ray yolu
- servis yolu
- su çıkış yolu
- su yolu
- şose yolu
- tahliye yolu
- tali yol
- tek istikametli yol
- tek raylı yol
- tek yönlü yol
- toprak yol
- yaklaşım yolu
- yan yol
- yangeçit su yolu
- yangın kaçış yolu
- yardımcı yol
- yaya yolu
- yerel yolİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yol
См. также в других словарях:
çıkmaz — is. 1) Sonu kapalı, çıkış yeri olmayan, hiçbir yere ulaşamayan yol, sokak Bu apartmanın olduğu çıkmazda bir garaj, bir eski ahır, üç esrarlı ve daima kapalı depodan başka bir şey yoktur. H. E. Adıvar 2) sf., mec. Çözüme ulaşmayan, çözüm yolu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çıkmaz sokak — is., ğı Herhangi bir yöne çıkışı olmayan sokak Biraz ötemizdeki çıkmaz sokaktan başka her yere çıkmak, bana yasak edilmişti. Halikarnas Balıkçısı … Çağatay Osmanlı Sözlük
çıkmaz ayın son çarşambası — şaka işin hiçbir zaman yapılmayacağını anlatan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
mektepten çıkan eşek Marsıvandan çıkmaz — öğrenim görmüş olsalar bile bazıları eğitilmemiş gibi davranabilirler anlamında kullanılan bir söz Türkiye de bedbinler, her şeyi siyah ve mübalağalı surette berbat görenler, mektepten çıkan eşek Marsıvandan çıkmaz, derler. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
alt yanı çıkmaz sokak — sonu gelmeyen, sonuç alınamayan işler için söylenen bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
imam evinden aş, ölü gözünden yaş çıkmaz — bir şey alınması imkânı olmayan yerden, bir şeyler vermesini beklemek boştur anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
mart çıkmadıkça dert çıkmaz — kış hastalıkları, mart sona ermedikçe bitmez anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
domuzdan toklu çıkmaz — kötü huylu kimsenin çocuğu melek huylu olmaz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
ateş olmayan yerden duman çıkmaz — küçük de olsa birtakım belirtilerin önemli olaylara işaret olduğunu anlatan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
can çıkmayınca (veya çıkmadan) huy çıkmaz — insanı alışkanlıklarından, huylarından vazgeçirmek mümkün değildir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
bir elin sesi çıkmaz — 1) bir davanın bir kişi tarafından savunulması etkili ve yeterli değildir anlamında kullanılan bir söz 2) yardımlaşarak işler daha kolay başarılır anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük